1강 글의 목적 파악
Gateway 자원봉사 자리 가능 여부 문의
To Whom It May Concern,
관계자 귀하
I recently visited the Lambsford History Foundation’s exhibition about the Qukkon Gold Rush.
저는 최근에 Qukkon Gold Rush에 관한 Lambsford 역사재단의 전시회를 방문했습니다.
The collection of pictures, tools, and historical documents made the gold miners arriving to Qukkon come to life.
사진, 도구, 그리고 역사 문서 전시품이 Qukkon에 도착한 금광 채굴자들의 모습을 생생하게 재현해 주었습니다.
This reminded me of when I lived in Qukkon and worked in the mining industry.
이것은 제가 Qukkon에 살면서 광업에 종사했던 시절을 떠올리게 했습니다.
Because of this, I’m wondering if there are volunteer guide positions available for this exhibition.
이러한 이유로, 이 전시회를 위한 자원봉사 안내자 자리가 있는지 궁금합니다.
I can share my experiences working in the extreme cold of Qukkon.
저는 Qukkon의 극한 추위 속에서 일했던 제 경험을 공유할 수 있습니다.
Again, I would be thankful if you could tell me about the availability of volunteer positions as a guide.
다시 한번, 자원봉사 안내자 자리의 가능 여부에 대해 알려 주신다면 감사하겠습니다.
Sincerely, Jonathan Hamilton
Jonathan Hamilton 드림
1 여행 책자의 정보 수정 제안
Dear Blue Dot Travel Book Editor,
Blue Dot 여행 서적 편집자님께
I recently used your travel book during my trip to Italy, and I found it truly helpful, informative, and enjoyable.
최근에 저는 이탈리아 여행 중에 귀사의 여행 책자를 사용했는데, 그것은 정말 도움이 되고 유용한 정보를 주고 재미있었습니다.
Thank you for providing such a wonderful resource with travelers.
그렇게 훌륭한 자료를 여행자들에게 제공해 주셔서 감사합니다.
However, I noticed that one piece of information may need updating.
하지만 저는 한 가지 정보가 최근의 것으로 갱신이 필요하다는 것을 알게 되었습니다.
The book mentions that visitors can enter one of the oldest opera houses in Venice and enjoy its beautiful interior.
책자에는 베네치아에서 가장 오래된 오페라 하우스 중 한 곳에 들어가서 그것의 아름다운 내부를 즐길 수 있다고 언급되어 있습니다.
Unfortunately, during my visit, I learned that the opera house is currently closed for maintenance and will remain closed for about three years due to restoration work.
안타깝게도 저의 방문 동안 그 오페라 하우스는 현재 보수로 인해 문을 닫았으며, 약 3년 동안 복구 작업 때문에 계속 문을 닫을 것이라는 사실을 알게 되었습니다.
I recommend updating the information in future editions to help readers plan more accurately and avoid confusion.
독자들이 더 정확하게 계획을 세우고 혼란을 피하는 데 도움이 되도록 향후 판에 그 정보를 갱신할 것을 권유합니다.
Sincerely, Anne Kimbell
Anne Kimbell 드림
2 어린이 출입 금지 방침에 대한 재고 요청
Dear Manager of Seasons Kitchen,
Seasons Kitchen의 관리자님께
I’m Carmen Washington and I’ve been a regular customer at your restaurant for many years.
저는 Carmen Washington이고, 여러 해 동안 귀 음식점의 단골손님이었습니다.
I have always enjoyed dining there with my family.
저는 항상 가족과 함께 그곳에서 식사하는 것을 즐겨 왔습니다.
That’s why I was quite disappointed to hear about your new “No Kids” policy.
그래서 저는 귀하의 새로운 ‘어린이 출입 금지’ 방침에 대해 듣고 꽤 실망했습니다.
My children love your food and have always behaved well while dining at your restaurant.
제 아이들은 귀 음식점의 음식을 좋아하고, 음식점에서 식사하는 동안 항상 예의 바르게 행동해 왔습니다.
I understand that you want a calm atmosphere, but completely banning children seems unfair to families like mine.
저는 귀하께서 조용한 분위기를 원하신다는 점을 이해하지만, 아이들을 완전히 금지하는 것은 저희 가족 같은 가족들에게는 불공평해 보입니다.
I’m writing to ask that you consider adjusting the policy rather than not allowing any children.
저는 아이들을 전혀 허용하지 않는 것보다는, 그 방침을 조정하는 것을 고려해 주시기를 요청하고자 이 글을 씁니다.
I kindly ask you to reconsider your decision and think of a more family-friendly solution.
귀하의 결정을 재고하시고, 더 가족 친화적인 해결책을 생각해 주시기를 정중히 부탁드립니다.
I would love to continue visiting Seasons Kitchen with my family, and I believe many other families feel the same way.
저는 앞으로도 가족과 함께 Seasons Kitchen을 계속 방문하고 싶고, 다른 많은 가족도 같은 마음일 것이라고 믿습니다.
Sincerely, Carmen Washington
Carmen Washington 드림
3 친환경 제품 구매 대금 환급 신청 안내
Dear Ms. Taylor,
Taylor 씨께
I hope this message finds you well.
이 메시지를 받으시는 고객님이 잘 지내고 계시기를 기원합니다.
We sincerely appreciate your purchase of a high-efficiency air conditioner last month.
지난달 고효율 에어컨을 구매해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
The product you selected provides comfort while also contributing to energy savings.
고객님이 선택한 제품은 편안함을 제공하면서 또한 에너지 절감에 이바지합니다.
To further support customers like you, the government offers a cash-back incentive program, which provides a refund of 10% off the purchase price as a reward for choosing eco-friendly appliances.
귀하와 같은 고객을 더욱더 지원하기 위해 정부는 현금 환급 인센티브 프로그램을 제공하는데, 친환경 전기 제품을 선택한 것에 대한 보상으로 구매 가격의 10%를 환급해 드립니다.
To apply for the program, please complete the application form and submit it along with a copy of your purchase receipt.
신청하시려면, 신청서를 작성하시어 구매 영수증 사본과 함께 제출해 주시길 바랍니다.
Detailed instructions and the application form are available on the program’s official website.
프로그램의 공식 웹사이트에서 상세한 설명과 신청서를 이용하실 수 있습니다.
If you need any assistance with the process, our customer service team will be happy to guide you step by step.
절차에 대한 도움이 필요하시면, 고객 서비스팀이 단계별로 기꺼이 안내해 드릴 것입니다.
Thank you again for your trust and for supporting energy efficiency.
다시 한번 고객님의 신뢰와 에너지 효율성 지원에 감사드립니다.
Sincerely, Michael Lee
Michael Lee
Nova Electronics Manager, Riverside Branch
Nova 전자 Riverside 지점 매니저 드림
4 온라인 강좌 참고 자료 추천
Dear Kelly Anderson,
Kelly Anderson 씨께
I’m glad you’re finding our online course on environmental sustainability both engaging and informative!
환경 지속 가능성에 관한 저희 온라인 강좌가 흥미롭고 유용한 정보를 준다고 생각하신다니 기쁩니다!
It’s great to see you looking into additional resources to further your understanding of the course.
강좌의 이해를 증진하기 위해 추가 자료를 찾고 계시는 것을 보니 정말 좋습니다.
For a comprehensive overview, I suggest reading Silent Spring by Rachel Carson, which significantly influenced American environmental policy and awareness.
포괄적인 개관을 위해서는 Rachel Carson의 Silent Spring을 읽어 보시길 추천하는데, 이 책은 미국 환경 정책과 인식에 상당한 영향을 끼쳤습니다.
Another excellent choice is Cradle to Cradle by William McDonough and Michael Braungart.
또 다른 아주 훌륭한 선택은 William McDonough와 Michael Braungart의 Cradle to Cradle입니다.
This book offers innovative perspectives on sustainable design and production.
이 책은 지속 가능한 설계와 생산에 관한 혁신적인 관점을 제안합니다.
Also, check out the article Planetary Boundaries by Rockström et al. available through our library.
또한 우리의 도서관을 통해서 볼 수 있는 Rockström 등이 쓴 논문 Planetary Boundaries를 확인해 보세요.
It’s excellent for understanding current sustainability issues.
그것은 현재의 지속 가능성 문제를 이해하는 데 아주 훌륭합니다.
Please feel free to reach out if you have any more questions or need further recommendations!
어떤 추가 질문이라도 있으시거나 더 추천이 필요하시면 언제든 연락 주세요!
Warm regards, Professor Jean White
Jean White 교수 드림