10강 어휘 및 간접 쓰기 통합적 이해
56 성과를 급여로 보상하려는 시도
Awards can strengthen people’s commitment to the organization giving the award.
상은 그 상을 주는 조직에 대한 사람들의 헌신을 강화할 수 있다.
The intrinsic motivation to perform well and in the interest of the employer is praised by the giver and hence reinforced.
능숙하게 그리고 고용주의 이익을 위해 수행하려는 내재적 동기는 (상을) 주는 자에 의해 칭송받고, 따라서 강화된다.
In contrast, when an attempt is made to measure performance by pay, this intrinsic work motivation may well be crowded out.
그에 반해, 성과를 급여로 평가하려는 시도가 있을 경우, 이러한 내재적 업무 동기는 아마 밀려날 것이다.
After all, performance pay may unintentionally signal that the ultimate goal of all endeavours is to get money.
결국, 성과급은 모든 노력의 궁극적인 목표가 돈을 버는 데 있다는 신호를 무심코 줄 수도 있다.
All that matters is to reach the criteria in order to get the bonus promised.
중요한 것은 오로지 약속된 보너스를 받기 위해 기준에 도달하는 것뿐이다.
The content of workbecomes secondary.
업무의 내용은 부차적인 것이 된다.
Employees are induced to disregard everything not covered by the criteria imposed — even if they know this is bad for the organization they work for.
직원들은 부과된 기준에 포함되지 않은 모든 것을 무시하도록 유도되며, 심지어 그것이 자신이 일하는 조직에 해롭다는 사실을 알고 있더라도 그렇게 한다.
Moreover, employees promised bonuses have a strong incentive to exploit the system.
게다가, 보너스를 약속받은 직원들은 시스템을 악용하려는 강한 유인을 갖게 된다.
If shareholder value is used as the major criterion for CEOs, they may artificially increase this number by short-term manipulations or by buying back shares.
만약 주주 가치가 CEO들의 주요 (평가) 기준으로 사용된다면, 그들은 이 수치를 단기적인 조작이나 자사주 매입을 통해 인위적으로 끌어올릴 수도 있다.
The resulting shareholder value then does not reflect the underlying state of the corporation but may be biased in favour of short-run effects.
그렇게 만들어진 주주 가치는 결국 기업의 기본적 상태를 반영하지 못하고, 단기적인 효과에 유리하게 편향될 수도 있다.
57 감정의 전달자로서 얼굴
Faces cannot be discounted as carriers of emotion.
얼굴은 감정의 전달자로서 무시될 수 없다.
Tennis matches require forceful actions of the body and are played to a crowd, so the dominance of the body over the face is natural.
테니스 경기는 신체의 강한 동작을 요구하고 관중을 대상으로 진행되므로, 얼굴보다 신체가 우세한 것은 당연하다.
Tennis matches are only one of a vast range of situations that cause emotion.
테니스 경기는 감정을 유발하는 광범위한 상황 중 하나에 불과하다.
Many encounters, both intense and casual, involve people sitting or standing face – to – face, where emotion is carried primarily by the face and voice and less by the rest of the body.
강렬하든 가볍든 많은 만남은 사람들이 얼굴을 마주보고 앉거나 서 있는 것을 포함하는데, 여기서 감정은 주로 얼굴과 목소리로 전달되고 나머지 신체로는 덜 전달된다.
Human communication is typically redundant, presumably at least in part to reduce error; if you miss part of a message, say, in a noisy restaurant, you might get another part, enough to understand.
인간의 의사소통은 일반적으로 중복적이며, 추정컨데 적어도 부분적으로는 오류를 줄이기 위하여 그러한데, 만약 이를테면 시끄러운 식당에서 메시지의 일부를 놓치더라도, 여러분은 다른 부분을 얻게 되고 (그것을) 충분히 이해할 수 있을 것이다.
In line with this, like many expressions and communications, emotion is expressed in the face, voice, and body and redundantly even within each mode.
이와 같이, 많은 표정 및 의사소통과 마찬가지로, 감정은 얼굴, 목소리, 몸으로 표현되며 심지어 각각의 방식 내에서는 중복적으로 표현된다.
People who are blind can grasp emotion from voice, both prosody and words; people who are deaf can grasp emotion from face and body.
시각장애인은 목소리, 즉 운율과 단어로부터 감정을 파악할 수 있고, 청각장애인은 얼굴과 몸으로부터 감정을 파악할 수 있다.
58 인간 행동의 동인
The science of psychology has not always cared about individual styles of thinking, or about individual human action or the individual at all.
심리학이라는 과학은 개인의 사고 양식 또는 개별적 인간 행동이나 개인에 대해 언제나 관심을 가져 온 것은 결코 아니었다.
Quite the opposite.
완전히 반대였다.
When I was a graduate student in psychology, twenty-five years ago, psychological dilemmas involving individual choice were not explained the way they are today.
내가 25년 전 심리학 전공 대학원생이었을 때, 개인의 선택을 포함하는 심리학적 딜레마들은 오늘날 그것들이 설명되는 방식으로 설명되지 않았다.
At that time, people were assumed to be products of their environment.
그 당시 사람들은 환경의 산물로 간주되었다.
The prevailing explanation of human action was that people were “pushed” by their internal drives or “pulled” by external events.
인간 행동에 대한 지배적인 설명은 사람들이 자신의 내적 충동에 의해 ‘밀리거나’ 외적 사건에 의해 ‘끌린다’는 것이었다.
Though the details of the pushing and pulling depended on the particular theory you happened to hold, in outline all the fashionable theories agreed on this proposition.
그 밀기와 끌기의 세부 사항은 여러분이 우연히 갖게 된 특정 이론에 달려 있었지만, 개략적으로 모든 유행하는 이론들은 이 명제에 동의했다.
The Freudians held that unresolved childhood conflicts drove adult behavior.
프로이트 학파는 해결되지 않은 어린 시절의 갈등이 성인 행동을 몰아간다고 주장했다.
The followers of B. F. Skinner held that behavior was repeated only when reinforced externally.
B. F. Skinner의 추종자들은 행동이 외부적으로 강화될 때에만 반복된다고 주장했다.
The ethologists held that behavior resulted from fixed action patterns determined by our genes, and the behaviorist followers of Clark Hull held that we were goaded into action by the need to reduce drives and satisfy biological needs.
동물 행동 학자들은 행동이 우리 유전자에 의해 결정된 고정 행동 패턴에서 비롯된다고 주장했고, Clark Hull을 따르는 행동주의자들은 우리가 충동을 줄이고 생물학적 욕구를 충족시키려는 필요에 의해 행동하도록 자극받는다고 주장했다.
59 청소년기의 뇌
Adults make their own decisions, and children have most of their decisions made for them.
어른들은 자기 스스로 결정을 내리고, 아이들은 그들을 위한 결정 대부분이 그들에게 내려진다.
Teenagers, of course, are stuck somewhere in the middle.
물론 십 대들은 그 중간 어딘가에 끼어 있다.
As they gradually gain more freedom, they must learn to plan what to do with that freedom.
그들이 점차적으로 더 많은 자유를 갖게 되면서, 그들은 그 자유를 가지고 무엇을 할지를 계획하는 법을 배워야 한다.
To equip them for this, they are poised at the most exciting point in the story of human cerebral change — the human brain changes throughout life, but that change is most complex in the second decade.
이것에 대한 준비를 갖춰 주기 위해, 그들은 인간의 뇌 변화 역사 중 가장 흥미로운 지점에 놓이게 되는데, 그 말인즉슨 인간의 뇌는 평생 변화하지만, 그 변화는 10세에서 20세 사이에 가장 복합적이다.
Recent scientific discoveries go a long way towards showing that adolescence is, perhaps surprisingly, the high point of the human brain — when the brain is at its largest, most flexible, and most changeable.
최근의 과학적 발견들은, 어쩌면 놀랍게도, 청소년기가 인간의 뇌가 가장 크고, 가장 유연하며, 가장 변화 가능성이 높은 시기인 인간 뇌의 절정기라는 점을 보여주는 데 큰 도움을 주고 있다.
The teenage years are when our greatest asset — our mind — is most strongly shaped.
십 대 시기는 인간의 가장 큰 자산인 정신이 가장 강하게 형성되는 때이다.
Change in the teenage body is important, but for humans, change in the brain is more important still.
십 대의 신체적 변화도 중요하지만, 인간에게는 뇌의 변화가 여전히 더 중요하다.
→ Adolescence is a period marked by the expansion of decision-making capacity and the most dynamic cerebral change, during which the brain undergoes substantial growth in size, flexibility, and adaptability
청소년기는 의사 결정 능력의 확장과 가장 역동적인 뇌의 변화로 특징지어지는 시기로, 이 시기에 뇌는 크기, 유연성, 적응력에서 상당한 성장을 경험한다.
60-62 소셜 미디어 플랫폼의 상태 업데이트
I had a close friend who was married without children.
나에게는 결혼은 했고 아이는 없는 가까운 친구가 있었다.
One day she confessed to me that she didn’t know if she was ready for children.
어느 날 그녀는 자신이 아이를 가질 준비가 되었는지 잘 모르겠다고 내게 털어놓았다.
“Heather, I’m just not sure that I’m up for it. Even for someone as capable as you, parenting seems extremely demanding.”
“Heather, 내가 그걸 잘 해낼 수 있을지 정말 모르겠어. 너처럼 유능한 사람에게도 육아는 엄청 힘들어 보여.”
I responded, “Yes, having kids is life-changing and presents its new challenges, but it’s not as bad as people let on; for every one thing my kids do bad, they do nine things that light up my life.”
나는 “맞아, 아이가 있는 것이 삶을 완전히 바꿔놓고 그것만의 새로운 어려움을 겪게 하지만, 사람들이 말하는 것만큼 나쁘진 않아. 내 아이들이 나쁜 행동을 한 번 할 때마다, 그들은 내 삶을 밝혀주는 아홉 가지 행동을 하거든.”이라고 대답했다.
“Really? It is a little surprising given the social media status updates I receive from you.”
“정말? 내가 너에게 받는 소셜 미디어 상태 업데이트를 고려했을 때 그건 좀 놀랍다.”
I was obviously surprised to hear this revelation from one of my closest friends.
나는 내 가장 가까운 친구 중 한 명에게서 이런 뜻밖의 이야기를 듣고 분명 놀랐다.
So, later that day, I wanted to prove it was unwarranted.
그래서 그날 늦게, 나는 그것이 부당하다고 증명하고 싶었다.
I pulled up the last several weeks of updates.
나는 지난 몇 주간의 업데이트를 끌어올렸다.
There it was staring back at me in black and white; my friend was exactly right!
(결과는) 뚜렷하게 나를 쏘아보고 있었다. 내 친구가 정확히 옳았다!
While my kids were the greatest joy in my life, you would never know it from reading my updates.
내 아이들은 내 삶에서 가장 큰 기쁨이었지만, 내 업데이트만 보고는 절대 알 수 없을 것이었다.
My kids provided 90 percent of all the new wonders and happiness in my life, yet I was conveying the exact opposite in my status updates.
내 아이들은 내 삶의 모든 새로운 경이로움과 행복의 90퍼센트를 제공했지만, 나는 내 상태 업데이트에 정반대를 전달하고 있었다.
For every one positive status update about my kids, ”Lilly gives the best hugs” or “I posted Will’s beautiful finger painting on the fridge,” I’d post nine negative ones, “Have a massive headache from the kids’ nonstop screaming” or “Not sure I can handle a full day at the zoo with the kids again.”
내 아이들에 대해 “Lilly는 최고의 포옹을 해줘.”라든가 “손가락으로 그린 Will의 멋진 그림을 냉장고에 붙였어.”라는 긍정적인 상태 업데이트를 한 번 올릴 때마다, 나는 “아이들이 쉬지 않고 소리 질러서 두통이 심함.”이라든가 “하루 종일 또 아이들과 동물원에서 보낼 자신이 없다.”라는 부정적인 업데이트를 아홉 번은 올리곤 했다.
The reality of the situation shocked me, and I was afraid that there was a possibility that I was also projecting this negative attitude onto the kids.
그 상황의 실태를 깨달았을 때 나는 충격을 받았고, 내가 이 부정적인 태도를 아이들에게까지도 보여 주고 있을 가능성이 있는 건 아닐까 두려웠다.
The answer to this came sooner than expected.
이에 대한 대답은 예상보다 더 빨리 왔다.
For the next few weeks, I made a concerted effort not to post anything remotely negative on the social media platforms I used.
그 후 몇 주 동안, 나는 내가 사용하는 소셜 미디어 플랫폼에 아주 약간이라도 부정적인 내용은 올리지 않으려고 혼신의 노력을 기울였다.
Then one day, about two weeks into practicing this experience, it really hit home when my four-year-old tugged at my shirt and said, “Mommy, you seem a lot more happy, and I really like it.”
그러던 어느 날, 이 경험 내용을 실천한 지 두 주쯤 되었을 무렵 내 네 살배기 아이가 내 셔츠를 잡아당기며 “엄마, 엄마가 훨씬 더 행복해 보여서 전 정말 좋아요.”라고 말했을 때 정말 가슴에 와닿았다.