2강 심경·분위기 파악
Gateway 비행기를 놓칠 뻔했던 아침
The whole morning had been chaotic.
아침 내내 혼란스러운 상태였다.
Sophie’s day began with her alarm clock failing to ring, which had thrown her into an intense rush.
Sophie의 하루는 그녀의 자명종이 울리지 않고 시작되어서, 그녀는 극도로 서두르게 되었다.
After terrible traffic, her taxi finally arrived at the airport, where she was met with endless security lines.
끔찍한 교통 체증 후에 그녀가 탄 택시가 마침내 공항에 도착했는데, 그곳에서 그녀는 끝없는 보안 검색 줄과 마주하게 되었다.
Sophie kept glancing at her watch with each second feeling like an hour.
Sophie는 매 1초가 한 시간처럼 느껴지는 가운데, 계속 자기 시계를 힐끗힐끗 보았다.
Worried that she could not get to the boarding gate in time, she rushed through the crowds of people.
시간 내에 탑승구에 도착할 수 없을까봐 걱정하면서 그녀는 인파를 헤치며 달려갔다.
Just then, she heard an announcement saying that her flight had been “delayed.”
바로 그때, 그녀는 자신의 항공편이 ‘지연되었다’는 안내 방송을 들었다.
Letting out a deep sigh, she finally felt at ease.
깊은 한숨을 내쉬며, 그녀는 마침내 마음이 편해졌다.
With an unexpected hour to spare, she would have time to relax and browse the airport shops before her journey.
예상치 못한 한 시간의 여유가 생기면서, 그녀는 여행 전에 긴장을 풀고 공항 상점들을 둘러볼 시간을 갖게 될 것이었다.
1 두려움에 사로잡힌 Ryanna
Diya pointed at the lake and shouted, “Come on, Ryanna!” Ryanna stood still.
Diya는 호수를 가리키며 “어서, Ryanna!”라고 소리쳤다. Ryanna는 가만히 서 있었다.
She was wearing her regular clothes— her bathing suit was still in her bag. Her chest felt tight, and her hands were trembling.
그녀는 평상복을 입고 있었고 수영복은 아직 가방 안에 있었다. 그녀는 가슴이 답답했고, 손은 떨리고 있었다.
She didn’t want to jump in. Something about it filled her with dread, even if she couldn’t explain it.
그녀는 뛰어들고 싶지 않았다. 그 이유를 설명할 수는 없어도, 그것에 관한 무언가가 그녀를 두려움으로 가득 채웠다.
The thought of stepping into cold water with all her clothes on made her stomach twist.
옷을 다 입은 채로 차가운 물에 들어간다는 생각만으로도 속이 뒤틀렸다.
She looked at the adults standing on the dock, hoping someone would say, “It’s okay. You don’t have to.”
그녀는 선착장에 서 있는 어른들을 바라보며 누군가가 “괜찮아. 안 해도 돼.”라고 말해 주길 바랐다.
But no one did. They just stood there, watching. Her heart beat faster.
하지만 아무도 그러지 않았다. 그들은 그저 거기 서서 지켜보고만 있었다. 그녀의 심장은 더 빠르게 뛰었다.
She felt like crying, but she didn’t want anyone to see. Especially not Diya.
그녀는 울고 싶었지만, 아무에게도 들키고 싶지 않았다. 특히 Diya에게는 들키고 싶지 않았다.
Everyone was looking at her now, and it made her feel even worse.
이제 모두가 그녀를 쳐다보고 있었고, 이는 그녀의 기분을 더욱더 불편하게 만들었다.
She wanted to run away, but she felt trapped, like the fear had frozen her.
그녀는 도망치고 싶었지만, 두려움에 얼어붙은 것처럼 갇힌 기분이 들었다.
2 첫 책을 출간한 날
I remember the day my first book came out.
나는 나의 첫 책이 나온 날을 기억한다.
The week before, I talked to people around me almost every day about how excited I was, how long I had waited, and how it felt just like being a little kid waiting for Christmas Eve.
그 전주에, 나는 내가 얼마나 들떠 있는지, 얼마나 오래 기다려 왔는지, 크리스마스이브를 기다리는 어린아이가 된 것 같은 기분이 어떤 것이었는지를 거의 매일 주변 사람들에게 이야기했다.
Finally, the big day arrived and I woke up happy, already embarrassed by all the praise and attention I thought would come.
마침내 그 중요한 날이 왔고, 나는 기분 좋게 깼으며, 내가 받을 것으로 생각한 모든 칭찬과 관심으로 이미 쑥스러웠다.
I made coffee and waited for someone to call and congratulate me.
나는 커피를 탔고 누군가가 전화를 걸어 나를 축하해 주기를 기다렸다.
But the phone didn’t know its part. It sat there silent as death with a head cold.
하지만 전화기는 자신의 역할을 알지 못했다. 그것은 마치 코감기에 걸려 죽은듯이 조용히 그 자리에 놓여 있었다.
By noon, the silence was getting on my nerves. I sat by the phone like a loyal dog.
정오가 되었을 때, 그 정적은 내 신경을 건드리기 시작했다. 나는 충성스러운 개처럼 전화기 옆에 앉아 있었다.
Finally, it rang at four. I picked it up — only to hear someone asking for someone else.
마침내, 네 시에 전화기가 울렸다. 전화기를 집어 드니, 어떤 사람이 다른 어떤 사람을 찾고 있는 소리만 들릴 뿐이었다.
I kept glancing at the phone for hours, but it never rang again.
나는 몇 시간 동안 계속해서 전화기를 힐끗거렸지만, 그것은 다시는 울리지 않았다.
The day ended in silence, and so did my excitement.
그날은 조용히 끝났고, 나의 들뜬 마음도 역시 끝이 났다.
3 숲길 산책
It was early October, and the weather couldn’t have been better for hiking.
10월 초였고, 하이킹하기에 더 좋은 날씨는 없었을 것이다.
Ryan slowly followed the mountain path, listening to the soft sounds of the forest around him.
Ryan은 천천히 산길을 따라가며 그를 둘러싼 숲의 부드러운 소리에 귀를 기울였다.
The afternoon sunlight felt warm on his skin, and he paused now and then, enjoying the quiet peace of being alone.
오후 햇살이 그의 피부에 부드럽게 느껴졌고, 그는 이따금 멈추고 혼자 있음에서 오는 조용한 평화를 즐겼다.
Leaves moved lightly in the gentle wind, and he felt pleased far away from his usual worries.
나뭇잎이 부드러운 바람에 가볍게 움직였고, 그는 일상의 걱정거리에서 멀리 벗어나 기분이 좋았다.
Then, he heard a strange sound behind him. He turned quickly and looked around.
그때 그는 뒤에서 이상한 소리를 들었다. 그는 빠르게 돌아 주위를 둘러보았다.
He didn’t see anything, but he was certain he had heard something.
그는 아무것도 보이지 않았지만, 무슨 소린가를 들었다고 확신했다.
And it wasn’t the blowing of the wind or the falling of a twig.
그리고 그것은 바람이 분 것도 작은 나뭇가지가 떨어진 것도 아니었다.
Someone — or something— was moving nearby.
누군가, 아니면 무엇인가가 가까이서 움직이고 있었다.
A sudden chill went through him, and his heart began beating fast.
갑작스러운 오싹함이 그를 훑고 지나갔고, 그의 심장이 빠르게 뛰기 시작했다.
4 스쿠버 다이빙 중 만난 수중 풍경
On the boat, water stretched to every horizon.
배 위에서, 물은 모든 수평선까지 펼쳐져 있었다.
Ann Marie did a final check of her scuba gear, and then dropped into the sea with the other divers.
Ann Marie는 자신의 스쿠버 장비를 마지막으로 점검하고 나서 다른 잠수부들과 함께 바다에 뛰어들었다.
Several minutes into the dive, a metallic clang interrupted the quiet.
잠수를 시작하고 몇 분이 지나자, 금속성 쨍그랑 소리가 고요함을 방해했다.
One of the divemasters knocked on her tank to get everyone’s attention.
잠수 지도자 중 한 명이 모두의 주의를 끌기 위해 자기 산소통을 두드린 것이었다.
She pointed to a grayish blur forming in the distance.
그녀는 멀리서 형성되고 있는 회색빛 흐릿한 형체를 가리켰다.
A shadowy fin emerged, and then Ann Marie saw a uniquely shaped head followed by a powerful, streamlined body.
어슴푸레한 지느러미가 나타났고, 이어서 Ann Marie는 독특한 모양의 머리와 그 뒤를 잇는 강력한 힘을 내는 유선형의 몸체를 보았다.
The unmistakable rectangular feature made it easy to identify the enormous creature swimming nearby.
그 확연한 직사각형 형태가 근처를 헤엄치는 그 거대한 생물의 정체를 쉽게 알아차리게 해 주었다.
It was a great hammerhead shark. In a moment, another shadow joined the first and then another.
그것은 큰 귀상어였다. 순식간에, 또 다른 그림자가 첫 번째 그림자에 합류했고, 그러고 나서 또 하나가 뒤따랐다.
Soon, dozens of hammerheads glided effortlessly past the divers. It was astonishing and beautiful.
곧, 수십 마리의 귀상어가 잠수부들 옆을 힘들이지 않고 미끄러지듯 지나갔다. 그것은 놀랍고 아름다웠다.
Ann Marie wished there was a way to make the moment last.
Ann Marie는 그 순간을 지속시킬 방법이 있기를 바랐다.