19강 사회과학
Gateway 산업화로 인한 시간, 노동, 자본의 관계 변화
The arrival of the Industrial Age changed the relationship among time, labor, and capital.
산업 시대의 도래는 시간, 노동, 자본 사이의 관계를 변화시켰다.
Factories could produce around the clock, and they could do so with greater speed and volume than ever before.
공장은 24시간 내내 생산할 수 있었고, 이전 어느 때보다 더 빠른 속도와 더 많은 양으로 그렇게 할 수 있었다.
A machine that runs twelve hours a day will produce more widgets than one that runs for only eight hours per day — and a machine that runs twenty-four hours per day will produce the most widgets of all.
하루 12시간 가동되는 기계는 하루 8시간만 가동되는 기계보다 더 많은 제품을 생산할 것이고, 하루 24시간 가동되는 기계는 모든 기계 중 가장 많은 제품을 생산할 것이다.
As such, at many factories, the workday is divided into eight-hour shifts, so that there will always be people on hand to keep the widget machines humming.
따라서 많은 공장에서 작업일은 8시간 근무 교대로 나누어져서, 제품 (생산) 기계가 쉬지 않고 돌아가도록 언제나 인력이 배치되어 있을 것이다.
Industrialization raised the potential value of every single work hour — the more hours you worked, the more widgets you produced, and the more money you made — and thus wages became tied to effort and production.
산업화는 모든 개별 근무 시간의 잠재적 가치를 높였는데, 더 많은 시간을 일할수록, 더 많은 제품을 생산했고, 더 많은 돈을 벌었으며, 이로써 임금은 노력과 생산량에 연계되었다.
Labor, previously guided by harvest cycles, became clock-oriented, and society started to reorganize around new principles of productivity.
이전에는 수확 주기를 따르던 노동이 시계 중심이 되었고, 사회는 생산성의 새로운 원칙을 중심으로 재조직되기 시작했다.
1 성급함의 대가
The desire to rush into something often shows a lack of clarity of vision and values.
무언가를 성급하게 하려고 하는 욕구는 흔히 비전과 가치관에 대한 명확성 결여를 나타낸다.
Impatience could be driven by fear, worry or greed, or be an attempt to relieve pain, a desire to look good in front of others, or a fear of missing out, and so on.
조급함은 두려움, 걱정 또는 탐욕 때문에 일어날 수 있기도 하고, 혹은 고통을 덜기 위한 시도이거나, 다른 사람들 앞에서 잘 보이고 싶은 욕구이거나, 아니면 좋은 기회를 놓칠까 봐 생기는 두려움 등일 수도 있다.
Most people overestimate what they can achieve in a short time and underestimate what they can achieve in a lifetime.
대부분의 사람은 단기간에 성취할 수 있는 것을 과대평가하고, 평생에 걸쳐 성취할 수 있는 것을 과소평가한다.
You have more time than you think.
여러분에게는 생각보다 더 많은 시간이 있다.
Impatience will lead to overpaying for assets and consumables, and you risk others taking advantage of you.
조급함은 자산과 소비재에 대한 과잉 지출로 이어지고, 다른 사람에게 이용당할 위험도 따른다.
There are great deals out there all the time.
세상에는 항상 좋은 거래가 있다.
If you miss this one, there will be others that come along.
이번 기회를 놓치더라도 나타나는 다른 기회가 있을 것이다.
They may even be better.
그 기회는 오히려 더 나은 것일 수도 있다.
2 마케터가 활용할 수 있는 재정적 위험 완화 장치
Financial (economic, monetary) risk is the likely loss of money associated with purchasing and using a product.
재정적(경제적, 금전상의) 위험이란, 제품을 구매하고 사용하는 것과 관련된 금전적 손실 가능성을 말한다.
It includes not only the product’s up-front sticker price (invoice cost or transaction price) but also costs of acquisition, ownership and maintenance, and disposal.
그것은 제품의 최초 표시 가격(송장 가액 또는 거래 가격)뿐만 아니라, 취득, 소유 및 유지, 폐기 비용까지 포함한다.
An important financial risk reliever in the marketer’s arsenal is offering a better value through a lower purchase price, giving better quality or performance for the money.
마케터의 무기고에 있는 중요한 재정적 위험 완화 장치는 더 낮은 구매 가격을 통해 더 나은 가치를 제공하여 같은 돈으로 더 나은 품질이나 성능을 제공하는 것이다.
There are also price protection plans, guarantees that a marketer’s price is the lowest.
‘가격 보호 제도’도 있는데, 이는 어떤 마케터의 가격이 최저 가격임을 보장하는 것이다.
If a consumer finds a lower price elsewhere, the marketer will match it, either before or after the purchase.
만약 소비자가 다른 곳에서 더 낮은 가격을 찾는다면, 그 마케터는 구매 전이든 후이든 그 가격을 맞춰 줄 것이다.
In a variation, when consumers buy nonrefundable airline tickets and the fares drop before departure, most airlines refund the difference via a travel voucher for a future flight, minus the airlines ticket change fee, typically ＄50 to ＄100.
변형된 방식으로, 소비자가 환불 불가 항공권을 구매하고 출발 전에 운임이 하락할 경우, 대부분의 항공사는 향후 항공편을 위한 여행 바우처 형태로 항공권 변경 수수료를 제외한 차액을 환불해 주는데, 보통 50달러에서 100달러이다.
3 전통 식품 문화 지식의 가치와 보존의 필요성
Many traditional populations have extensive understanding of nutritional issues from the field to the plate, including knowledge of the health and nutrition qualities of indigenous crop varieties.
많은 전통 집단은 토착 작물 품종의 건강 및 영양 특성에 관한 지식을 포함하여 밭에서 나와 접시에 오르기까지 영양 문제에 관한 폭넓은 이해를 하고 있다.
Knowledge of food preparation, combinations, processing, and preservation is an important part of the biocultural knowledge of many communities.
음식 준비, 조합, 가공 및 보존에 관한 지식은 많은 공동체의 생물 문화적 지식에서 중요한 부분이다.
Fermented foods are a good example. An in-depth review of indigenous peoples’ food systems found that pride in local culture was one of the intervention strategies that improved health and nutrition among native people.
발효 식품이 좋은 예이다. 토착 민족의 식품 체계에 대한 심층적인 검토 결과, 지역 문화에 대한 자부심이 토착민의 건강과 영양을 향상한 개입 전략 중 하나였다는 사실이 밝혀졌다.
All of this informs their individual choices.
이 모든 것이 개인의 선택에 영향을 미친다.
However, the migration of youth to urban centers in search of education and job opportunities is threatening the intergenerational knowledge transmission fundamental for the survival of these traditional food systems.
그러나 젊은이들이 교육과 일자리 기회를 찾아 도시 중심지로 이동하면서, 이러한 전통 식품 체계의 존속에 필수적인 세대 간 지식 전달이 위협받고 있다.
Supporting and preserving this knowledge among rural and indigenous peoples is critical. If we don’t, we’ll lose it forever.
이 지식을 농촌 지역 주민과 토착민들 사이에서 지원하고 보존하는 것은 매우 중요하다. 그렇게 하지 않으면 우리는 그것을 영원히 잃게 될 것이다.
4 소셜 미디어 콘텐츠의 지속성
Content shared through social media often sticks around because technologies are designed to enable persistence.
소셜 미디어를 통해 공유된 콘텐츠는 기술이 지속성을 가능하게 하도록 설계되었기 때문에 흔히 사라지지 않고 남아 있다.
The fact that content often persists has significant implications.
콘텐츠가 흔히 지속된다는 사실은 중요한 함의를 띤다.
Such content enables interactions to take place over time in an asynchronous fashion.
이러한 콘텐츠는 비동시성의 방식으로 시간이 지나도 상호작용이 발생하게 해 준다.
Alice may write to Bob at midnight while Bob is sound asleep; but when Bob wakes up in the morning or comes back from summer camp three weeks later, that message will still be there waiting for him, even if Alice had forgotten about it.
Alice가 Bob이 깊은 잠에 빠져 있는 동안 자정에 그에게 메시지를 보낼 수 있지만, Bob이 아침에 일어나거나 3주 후에 여름 캠프에서 돌아왔을 때, Alice가 심지어 그것에 대해 잊었더라도 그 메시지는 Bob을 기다리며 여전히 거기에 있을 것이다.
Persistence means that conversations conducted through social media are far from ephemeral; they endure.
지속성이란 소셜 미디어를 통해 수행되는 대화는 순식간에 사라지는 것이 전혀 아니며 오래간다는 것을 의미한다.
Persistence enables different kinds of interactions than the ephemerality of a park.
지속성은 공원의 덧없음과는 다른 종류의 상호작용을 가능하게 한다.
Alice’s message doesn’t expire when Bob reads it, and Bob can keep that message for decades.
Alice의 메시지는 Bob이 읽어도 소멸하지 않으며, Bob은 그 메시지를 수십 년 동안 보관할 수 있다.
What persistence also means, then, is that those using social media are often “on the record” to an unprecedented degree.
그러니 지속성이 또한 의미하는 바는 소셜 미디어를 사용하는 사람들이 전례 없는 수준으로 흔히 ‘기록에 남는다’라는 것이다.