9강 문법 및 간접 쓰기 통합적 이해
49 단어의 인식 과정
The recognition of a word involves both visual-perceptual and cognitive processes.
단어의 인식에는 시각－지각 과정과 인지 과정이 둘 다 포함된다.
According to some researchers, skilled readers perceive almost all the letters or letter-groups in a word during a visual fixation.
일부 연구자들에 따르면, 숙련된 독자들은 시각적 고정 상태 동안에 단어에 있는 모든 문자 또는 문자 집합을 인식한다고 한다.
Becoming fluent and swift at word identification mainly involves making relevant connections between the letter strings within words and the sound units they represent.
단어 식별에 능숙해지고 빨라지는 것은 주로 단어 내의 문자열과 그것이 나타내는 소리 단위 사이에 적절한 연결을 만드는 것을 포함한다.
What the brain does is recognise instantly any familiar groups or patterns of letters.
뇌가 하는 일은 문자의 어떤 익숙한 집합이나 패턴이라도 즉시 인식하는 것이다.
As a result of previous reading experience, these letter patterns have become associated with pronounceable parts of known words and the images are stored in long-term memory.
이전의 읽기 경험의 결과, 이러한 문자 패턴은 이미 알고 있는 단어의 발음 가능한 부분과 연관성을 갖게 되었고 그 이미지가 장기 기억에 저장된다.
Using information provided by the letter patterns, most printed words can be identified very swiftly by the skilled reader, usually within 300 milliseconds.
문자 패턴이 제공하는 정보를 사용하여, 숙련된 독자는 대부분의 인쇄된 단어를 보통 0.3초 이내에 매우 빠르게 식별할 수 있다.
In the case of all familiar words, recognition and meaning are registered simultaneously.
모든 익숙한 단어의 경우, 인식과 의미가 동시에 등록된다.
Any words not read before will take slightly longer to decipher but are usually identified from their pronounceable spelling patterns or by decoding them letter by letter.
이전에 읽은 적이 없는 단어는 어떠한 것이라도 해독하는 데 시간이 조금 더 걸리겠지만 일반적으로 그것의 발음 가능한 철자 패턴을 통해 혹은 한 문자씩 해독하는 것에 의해 식별된다.
All words that are encountered frequently enough become stored in memory as ‘sight words’ and no longer need to be decoded.
충분히 자주 접하는 단어는 모두 ‘사이트 워드’로 기억에 저장되어 더 이상 해독할 필요가 없다.
50 중국 고대 문화의 전체론적 사고방식
Nisbett and his colleagues discussed the emergence of holistic and analytic thinking styles through cultural discourses.
Nisbett과 그의 동료들은 문화적 담론을 통한 전체론적이고 분석적인 사고방식의 출현에 대해 논했다.
As ancient Chinese were interdependent, they developed discourses about the world that supported a holistic/dialectical thinking style.
고대 중국인들이 상호의존적이었기 때문에, 그들은 ‘전체론적/변증법적 사고 방식’을 뒷받침하는 세상에 대한 담론을 발전시켰다.
For example, Taoist teachings focus on a holistic/dialectical view of the world, emphasizing that seemingly contradictory and opposing forces constantly alternate between and influence each other.
예를 들어, 도가의 가르침은 세상에 대한 전체론적/변증법적 관점에 초점을 맞추며, 겉보기에 모순되고 대립하는 힘들이 지속적으로 서로 교대하고 서로 영향을 미친다는 것을 강조한다.
Due to these alternations over time, Taoist teachings also emphasize that we should not be misled by a local state of events when understanding the complexity of the world.
시간이 지남에 따른 이러한 교대 때문에, 도가의 가르침은 또한 우리가 세상의 복잡성을 이해할 때 사건의 국지적인 상태에 의해 현혹되어서는 안 된다고 강조한다.
Similarly, Confucius’s teachings focus on the complexity of relationships among people and our need to focus on these relationships instead of on individuals.
마찬가지로, 공자의 가르침은 사람들 간의 관계의 복잡성에, 그리고 개인 대신 이러한 관계에 초점을 맞춰야 할 우리의 필요성에 초점을 맞춘다.
As shown in these examples, the discourses of ancient China emphasized the complexity of relationships among people, society, and things.
이러한 예에서 보여 주듯이, 고대 중국의 담론은 사람, 사회, 그리고 사물들 간의 관계의 복잡성을 강조했다.
These discourses helped to solve issues in their historic subsistence systems by emphasizing the need for compromise and the ever-important value of social harmony.
이러한 담론들은 타협의 필요성과 사회적 조화라는 언제나 중요한 가치를 강조함으로써 그들의 역사적 생계 체계에서 문제들을 해결하는 데 도움이 되었다.
51 행동 변화를 위한 정부의 수단
To achieve behavior change, the government could well choose ‘hard’ measures such as regulations, mandates, and bans, which force citizens and corporations to adopt or avoid certain behaviors.
행동 변화를 성취하기 위해 정부는 규정, 명령, 금지와 같은 ‘강경’ 수단을 충분히 선택할 수 있으며, 그것은 시민과 기업이 특정 행동을 하거나 피하도록 강제한다.
For instance, in the UK it is an offence to smoke in certain designated public places.
예를 들어, 영국에서는 지정된 특정 공공장소에서 흡연을 하는 것은 위법 행위이다.
The prospect of paying a steep fine certainly stops many people from violating this regulation.
너무 비싼 벌금을 낼 가능성은 확실히 많은 사람들이 이 규정을 위반하지 못하게 한다.
Hard measures are usually employed when behavior is seen to be harmful to society and needs to be avoided.
강경 수단은 보통 행동이 사회에 해롭다고 여겨지고 방지될 필요가 있을 때 사용된다.
But there are whole areas of human behavior where standard policies are particularly ill-suited.
그러나 표준 정책이 특히 적합하지 않은 인간 행동의 전반적인 영역이 있다.
For example, getting people to eat more healthy food, exercise more, drink less, and so forth.
예를 들어, 사람들이 건강한 음식을 더 먹고, 운동을 더 많이 하고, 술을 더 적게 마시게 하는 것 등이다.
To use coercive means to effect change in these areas would not be politically practical and would probably not be effective in any case.
이런 영역에서 변화를 일으키기 위해 강제적 수단을 사용하는 것은 정치적으로 실현 가능하지 않을 것이고, 어쨌든 아마 효과적이지도 않을 것이다.
In such areas, the other option in the government’s toolbox is to rely on ‘soft’ measures, such as voluntary agreements which do not incur a penalty if violated.
그러한 영역에서 정부의 도구 상자 안에 있는 또 다른 선택지는 위반해도 처벌을 초래하지 않는 자발적 합의와 같은 ‘온건한’ 수단에 의존하는 것이다.
52 노화와 건강에 대한 다른 관점
Research has shown that older adults may have a different view of health from that of professionals, research scientists, and policymakers.
연구에 따르면, 노령층은 건강에 대하여 전문가, 연구 과학자, 정책 입안자들의 관점과 다른 관점을 갖고 있을 수도 있다.
Professionals can emphasise the problems and limitations that occur due to ageing, frequently focusing on negatively phrased topics such as disability, disease, loneliness, overweight, and falls.
전문가들은 노화로 인해 발생하는 문제와 한계를 강조할 수 있고, 장애, 질병, 외로움, 과체중, 낙상과 같이 부정적으로 표현된 주제에 자주 집중한다.
By contrast, older people have been shown to focus more on supportive social environments, their ability to use resources and manage restrictions, adaptation, meaningfulness, and connectedness.
대조적으로, 노령층은 지지적인 사회 환경, 자원을 사용하고 제약을 관리하는 자신의 능력, 적응, 의미 있음, 그리고 유대감에 더 집중하는 것으로 드러났다.
Even though ageing and health describe a multifaceted relationship, historically this has been addressed through the creation and use of biomedical models of stimulus and outcome results.
비록 노화와 건강이 다면적인 관계를 설명함에도, 역사적으로 이는 자극과 최종의 결과라는 생의학 모형의 창출과 사용을 통해 다루어져 왔다.
It is without dispute that a biomedical approach underlies many of the gains in public health during the twentieth century and indeed continues to play an important role in many of the health-science advances in the twenty-first century.
생의학 접근법이 20세기 동안 공중 보건에서 많은 성과의 기반이 되고, 사실 21세기에 계속해서 건강 과학 발전의 많은 부분에서 중요한 역할을 한다는 것은 정말 논쟁의 여지가 없다.
However, debates around ageing and health have increasingly been expanded to include broader definitions regarding the contributors to health.
하지만, 노화와 건강을 둘러싼 논쟁은 건강의 기여 요인들에 관한 더 넓은 정의를 포함하도록 점점 더 확대되어 왔다.
Definitions of health have been called for, in line with the WHO vision of health as ‘a state of optimal physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity’.
건강에 대한 정의는 ‘단순히 질병과 허약함이 없는 상태가 아니라 신체적, 정신적, 사회적 행복의 최적의 상태’로서의 건강에 대한 WHO 비전에 부합하도록 요구되어 왔다.
→ Professionals often take a negative view of ageing and health issues, and there is a growing shift toward broad definitions, such as the WHO vision of health, which emphasises well-being.
전문가들은 자주 노화와 건강 문제에 대한 부정적인 관점을 지니고 있고, 행복을 강조하는 건강에 대한 WHO 비전과 같이, 넓은 정의로 나아가려는 움직임이 커지고 있다.
53-55 주인을 살린 고양이 Schnautzie
Greg and Trudy Guy had decided to get a family pet: a puppy.
Greg과 Trudy Guy 부부는 가족 반려동물로 강아지를 키우기로 결정했다.
So they made their way to their local pet store in Great Falls, Montana, USA.
그래서 그들은 미국 Montana주 Great Falls에 있는 지역 반려동물 가게로 향했다.
The shop had recently taken a three-month-old kitten from a local rescue group, hoping that a customer would give her a home.
그 가게는 최근 지역 구조 단체에서 생후 3개월 된 새끼 고양이를 데려왔는데, 어느 고객이 그것에게 집을 제공해 주기를 희망하고 있었다.
When Trudy and Greg laid eyes on the tiny black kitten, it was love at first sight and they knew that they would not be going home with a dog that day after all.
Trudy와 Greg은 그 매우 작은 검은색 새끼 고양이를 처음 보았을 때, 첫눈에 반했고, 결국 그날 개와 함께 집으로 돌아가지 않을 것이라는 사실을 알았다.
The new feline addition to the Guy household was named Schnautzie.
Guy 부부의 가정에 새로 들어온 고양이에게는 Schnautzie라는 이름이 붙여졌다.
Just six months later, on a cold night in October, Trudy was awoken at 2 a.m. by Schnautzie, who sat on her chest, patting her nose with her paw.
단 6개월 후인 10월의 어느 추운 밤, 새벽 2시에 Trudy는 Schnautzie 때문에 잠에서 깼는데, 그것은 그녀의 가슴 위에 앉아 자신의 앞발로 그녀의 코를 두드리고 있었다.
Trudy was bemused at the cat’s bizarre behaviour and went back to sleep. But Schnautzie woke her again just a few minutes later.
Trudy는 고양이의 기괴한 행동에 곤혹스러웠고 다시 잠을 청했다. 하지만 Schnautzie는 단 몇 분 후 그녀를 다시 깨웠다.
Fortunately, Trudy didn’t go back to sleep again, as she became aware of a strange hissing noise.
다행히도 Trudy는 다시 잠들지 않았는데, 이상한 쉭쉭거리는 소리를 알아차리게 되었기 때문이다.
Elbowing Greg awake, she alerted him to the odd sound, but he reassured her that it was probably a neighbour’s sprinkler.
팔꿈치로 Greg을 밀어 깨운 후, 그녀는 그 이상한 소리를 그에게 알렸지만 그는 그것이 아마도 이웃집의 스프링클러일 것이라고 그녀를 안심시켰다.
Trudy was worried, though, especially when Schnautzie started sniffing insistently at the air in the bedroom.
하지만 Trudy는 특히 Schnautzie가 침실에서 공중을 향해 끈질기게 코를 킁킁대기 시작할 때 걱정했다.
What on earth could she smell? Trudy had to investigate.
도대체 그것은 무슨 냄새를 맡을 수 있을까? Trudy는 살펴보아야만 했다.
Following the source of the hiss, she entered the bathroom and the hiss soon became a roar.
쉭쉭 소리가 나는 근원을 따라, 그녀는 화장실에 들어갔고 곧 쉭쉭 소리는 굉음으로 변했다.
She realised that the gas pipe just outside had broken off above the shutoff valve, causing dangerous fumes to leak into the basement of the house.
그녀는 바로 밖의 가스관이 차단 밸브 위에서 부러져 결국 위험한 가스가 집 지하실로 새어 들어오고 있다는 사실을 깨달았다.
The couple quickly grabbed Schnautzie and fled the house, calling the emergency services.
그 부부는 재빨리 Schnautzie를 붙잡아서 집을 빠져나와, 긴급 구조대에 전화했다.
Firefighters later confirmed that the family had faced a potentially deadly situation, and that the cat had woken her owners just in time.
소방관들은 그 가족이 어쩌면 생명을 위협받는 상황에 직면했었으며 고양이가 자기 주인을 적시에 깨웠다는 사실을 나중에 확인했다.
At the time, Schnautzie was rewarded with a lot of treats, but several months later the Great Falls Animal Foundation heard about her heroics and contacted the Guys about an even bigger reward.
그 당시 Schnautzie에게는 많은 간식이 보상으로 주어졌지만, 몇 달 후 Great Falls 동물 재단에서 Schnautzie의 영웅담을 듣고 훨씬 더 큰 상에 관해 Guy 부부에게 연락했다.
Schnautzie was given a Purple Paw award for bravery and became a celebrity overnight.
Schnautzie는 용감함으로 Purple Paw 상을 받았고 하룻밤 사이에 유명 인사가 되었다.
Greg spoke about how Schnautzie was handling all the attention and fame:
Greg은 Schnautzie가 모든 관심과 명성을 어떻게 다루고 있는지에 대해 다음과 같이 말했다.
‘She kind of ignores it all. They had a big dinner for her and everyone wanted to pet her.
‘그것은 그 모든 것을 무시하고 있는 것 같아요. 그들은 그것을 위해 성대한 저녁 식사를 했고 모두가 그것을 쓰다듬고 싶어 했어요.
She didn’t like that. She’s shy around strangers’.
그것은 그것을 좋아하지 않았죠. 낯선 사람들 주변에서 부끄러워하거든요.’