11강 흐름에 무관한 문장 찾기
Gateway 발과 다리의 반응성과 생존
The writer and zoologist Desmond Morris observed that our feet communicate exactly what we think and feel more honestly than any other part of our bodies.
작가이자 동물학자인 Desmond Morris는 우리의 발이 우리 몸의 다른 어떤 부분보다도 우리가 생각하고 느끼는 것을 더 정직하게 그대로 전달한다고 말했다.
Why are the feet and legs such accurate reflectors of our sentiments?
왜 발과 다리는 우리 감정의 그토록 정확한 반사경인 걸까?
For millions of years, long before humans spoke, our legs and feet reacted to environmental threats (e.g., hot sand, ill-tempered lions) instantaneously, without the need for conscious thought.
수백만 년 동안, 인간이 말을 사용하기 오래전에, 우리의 다리와 발은 환경적인 위협(예를 들면, 뜨거운 모래, 성질이 나쁜 사자)에 대해, 의식적 사고에 대한 필요 없이, 즉시 반응했다.
Our limbic brains made sure that our feet and legs reacted as needed by either ceasing motion, running away, or kicking at a potential threat.
우리의 변연계 뇌는 움직임을 멈추거나, 도망가거나, 혹은 잠재적인 위협을 걷어참으로써 필요에 따라 우리의 발과 다리가 반응하도록 확실히 했다.
This survival regimen, retained from our ancestral heritage, has served us well and continues to do so today.
이러한 생존 양생법은, 우리 조상의 유산으로부터 유지되었으며, 우리에게 도움이 되어 왔고 오늘날에도 계속 그러하다.
In fact, these age-old reactions are still so hardwired in us that when we are presented with something dangerous or even disagreeable, our feet and legs still react as they did in prehistoric times.
사실, 이러한 오래된 반응은 여전히 우리에게 깊이 내재되어 있어서, 우리가 위험하거나 심지어 불쾌한 어떤 것에 직면할 때, 우리의 발과 다리는 여전히 선사 시대에 그랬던 것처럼 반응한다.
1 정체성 발달에 영향을 미치는 요인
Identity development occurs within the context of the adolescent’s larger sociohistorical context, which is replete with factors that can facilitate or impede identity development.
정체성 발달은 청소년의 더 광범위한 사회·역사적 맥락 속에서 이루어지며, 그 맥락은 정체성 발달을 촉진하거나 방해할 수 있는 요인들로 가득 차 있다.
Certain conditions usually associated with high-status individuals in industrialized nations foster identity exploration.
대개 산업화한 국가에서 높은 지위를 가진 사람들과 연관된 특정 조건들은 정체성 탐색을 촉진한다.
However, there are also potential barriers, or external limitations, that constrain identity exploration and commitment.
그러나 정체성 탐색과 전념을 제한하는 잠재적 장벽, 즉 외부적 제약 역시 존재한다.
These barriers may result from factors such as geographic isolation, socioeconomic status, lack of educational opportunities, overbearing parents, and political zeitgeist.
이러한 장벽은 지리적 고립, 사회 경제적 지위, 교육 기회의 부족, 고압적인 부모, 정치적 시대정신과 같은 요인들에서 비롯될 수도 있다.
For instance, some parents may prohibit their adolescent daughters from working and expect them to commit to arranged marriages according to cultural beliefs.
예를 들어, 일부 부모는 자신의 청소년기 딸이 일하는 것을 금지하고 문화적 신념에 따라 중매결혼에 헌신하기를 기대할 수도 있다.
2 인간의 열 조절 한계
Dry heat is often less dangerous than wet heat— the more humid the air is, the more difficult it is for our sweat to evaporate and dissipate heat.
건조한 더위는 습한 더위보다 흔히 덜 위험한데, 공기가 습할수록 우리 땀이 증발하고 열을 발산하는 것이 더 어렵다.
And like all living things, our bodies have thermal limits.
그리고 모든 생물과 마찬가지로, 우리 몸은 열적 한계를 가진다.
Those limits vary depending on age, general health, and a number of other factors.
그 한계는 나이, 전반적인 건강 상태, 그리고 여러 다른 요인들에 따라 달라진다.
But most researchers agree that a wet bulb temperature of 95 degrees, basically meaning both outdoor air temperature and humidity levels are high, is the upper end of human adaptability to humid heat.
그러나 대부분의 연구자는 습구 온도 95도(화씨)가, 기본적으로 실외 기온과 습도가 둘 다 높다는 것을 의미하는데, 인간이 습한 더위에 적응할 수 있는 최고 한계치라는 것에 동의한다.
Beyond that, our body generates heat faster than it can dissipate it.
그것을 넘어서면, 우리 몸은 열을 발산할 수 있는 속도보다 더 빠르게 열을 생성한다.
3 친환경 제품을 사지 않는 이유
In general, studies report only a low to moderate association between consumers’ concern about the environment and the adoption of eco-friendly consumption behaviour.
일반적으로 연구는 소비자의 환경에 관한 관심과 친환경 소비 행동의 채택 사이에는 낮은 수준에서 중간 수준의 연관성만이 있다고 보고한다.
One of the reasons consumers choose not to adopt environmentally-friendly products, even if they want to help the environment, is lack of efficacy.
소비자들이 환경에 도움이 되고 싶어도 친환경 제품을 선택하지 않는 이유 중 하나는 실효성이 부족하기 때문이다.
Essentially, this is the idea that one person is not going to make enough of a difference, so why bother?
근본적으로 이것은, 한 명이 충분한 변화를 만들 수가 없는데 왜 굳이 그렇게 하느냐는 식의 생각이다.
Moreover, a lot of ‘green’ products are purchased for other reasons than the fact they are eco-friendly.
또한 많은 ‘친환경’ 제품은 그것이 친환경적이라는 사실 외에 다른 이유로 구매된다.
In a study about the adoption of ecofriendly vegetarian food, it was found that eco-friendliness was not at all a motivational driver for the adoption of such food, but rather taste and health concerns.
친환경 채식 식품의 채택에 관한 연구에서 친환경성은 그런 식품의 채택을 위한 동기 부여 추진 요인이 전혀 아니며, 오히려 맛과 건강에 관한 관심이 그 요인인 것으로 밝혀졌다.
4 영화에서 감정 전염을 일으키는 방법
Given the nature of emotional contagion, film is especially well suited to produce it.
감정 전염의 특성을 고려하면, 영화는 그것을 일으키기에 특히 적합하다.
Carl Plantinga explains this in his discussion of the “scene of empathy,” which refers to a scene in which the narrative slows down and a character’s emotional experience becomes the focus of attention.
Carl Plantinga는 ‘공감의 장면’에 대한 논의에서 이것을 설명하는데, 이야기의 흐름이 느려지고 등장인물의 감정적 경험이 관심의 초점이 되는 장면을 가리킨다.
Such scenes, which are typically shot in close-up and focus on a character’s face, contain several eliciting conditions of emotional contagion.
그런 장면은 일반적으로 클로즈업으로 촬영되고 등장인물의 얼굴에 초점을 맞추는데, 감정 전염을 끌어내는 여러 가지 조건을 포함한다.
Most important is attention, since contagion responses require that a spectator’s attention be fixed on a character’s facial expressions.
가장 중요한 것은 주의인데, 전염 반응은 관객의 주의가 등장인물의 표정에 고정될 것을 요구하기 때문이다.
Filmmakers achieve this through the use of extreme close-ups, shallow focus, and various point of-view structures and by using progressively closer shots of a character’s face and expressions.
영화 제작자는 극단적인 클로즈업, 섈로 포커스, 다양한 시점 구조의 사용을 통해, 그리고 등장인물의 얼굴과 표정을 점차 클로즈업하는 촬영을 사용하여 이를 달성한다.