13강 주어진 문장의 적합한 위치 찾기
Gateway 주변의 실재물과 자신을 구별하는 능력
People involved in the conception and engineering of robots designed to perceive and act know how fundamental is the ability to discriminate oneself from other entities in the environment.
인지하고 행동하도록 설계된 로봇의 구상과 엔지니어링에 관여하는 사람들은 주위의 다른 실재물과 자신을 구별하는 능력이 얼마나 핵심적인지 알고 있다.
Without such an ability, no goal-oriented action would be possible.
그러한 능력이 없으면 목표 지향적인 행동은 불가능할 것이다.
Imagine that you have to build a robot able to search for blocks scattered in a room in order to pile them.
여러분이 블록을 쌓기 위해 방에 흩어져 있는 블록을 찾을 수 있는 로봇을 만들어야 한다고 상상해 보라.
Even this simple task would require that your machine be able to discriminate between stimulation that originates from its own machinery and stimulation that originates from the blocks in the environment.
이 간단한 작업을 하기 위해서도 기계는 자신의 시스템에서 발생하는 자극과 주위의 블록에서 발생하는 자극을 구별할 수 있어야 할 것이다.
Suppose that you equip your robot with an artificial eye and an artificial arm to detect, grab, and pile the blocks.
로봇에 인공 눈과 인공 팔을 갖추게 하여 블록을 감지하고, 잡고, 쌓도록 한다고 가정해 보라. 성공하려면 여러분의 기계에는 그것이 블록 감지와 자신의 팔 감지를 구별할 수 있게 해 주는 어떤 시스템이 내장되어 있어야 할 것이다.
To be successful, your machine will have to have some built-in system enabling it to discriminate between the detection of a block and the detection of its own arm. If not, the robot might endlessly chase itself rather than the blocks.
그렇지 않으면 로봇이 블록이 아니라 자기 자신을 끝없이 쫓을 수도 있다.
Your robot would engage in circular, self-centered acts that would drive it away from the target or external goal.
로봇은 자신을 목표물이나 외부 목표에서 멀어지게 할 순환적이고 자기중심적인 행동을 하게 될 것이다.
1 신체의 통증 경보 시스템
Your body is equipped with systems designed to keep you safe from harm.
여러분의 몸은 해로운 것으로부터 여러분을 보호하기 위해 설계된 시스템을 갖추고 있다.
In particular, your nervous system has an alarm system to protect you from threats.
특히, 여러분의 신경계는 위협으로부터 여러분을 보호하기 위한 경보 시스템을 가지고 있다.
If you sense the building burning, your alarm sounds, telling you to get out.
만약 여러분이 건물에 불이 난 것을 감지하면, 경보가 울려 여러분에게 밖으로 나가라고 알려 준다.
Likewise, if you burnt your hand on the stove, you would pull away.
마찬가지로, 만약 여러분이 난로에 손을 데면, 손을 뗄 것이다.
Short-lived pain from a possible injury is acute pain, but when pain becomes chronic — persisting for longer than three to six months — it behaves differently.
있을 수 있는 부상에서 비롯된 단기간의 통증은 급성 통증이지만, 통증이 3개월에서 6개월 이상 지속되어 만성화되면 그것은 다르게 작동한다.
With chronic pain, as with trauma and anxiety, there is a faulty alarm system that may go off when a metaphorical candle is lit.
만성 통증에서는, 트라우마와 불안과 마찬가지로, 비유적 의미의 촛불이 켜졌을 때도(아주 작은 자극에도) 울릴 수 있는 잘못된 경보 시스템이 존재한다.
This can happen when you gently bump your arthritic knee or you feel the early signs of a headache and your mind envisions how it might ruin your day.
이런 일은 관절염이 있는 무릎을 살짝 부딪쳤을 때나, 두통의 초기 신호를 느끼고 그것이 어떻게 하루를 망칠 수도 있을지 머릿속에서 상상할 때 발생할 수 있다.
With time, we can be sensitized to pain, so that lesser stimulation hurts more.
시간이 지남에 따라, 우리는 통증에 민감해질 수 있고, 그 결과 더 약한 자극에도 더 아플 수 있다.
2 인간의 비활동성
Stated simply, we evolved to be as inactive as possible.
간단히 말해, 우리는 가능한 한 비활동적으로 있으려는 존재로 진화해 왔다.
Or to be more precise, our bodies were selected to spend enough but not too much energy on nonreproductive functions including physical activity.
더 정확히 말하면, 우리의 몸은 신체 활동을 포함한 번식 외 기능에 ‘충분하기는 하나 너무 지나치지 않은’ 에너지를 쓰도록 선택되었다.
Note that I included the qualifier “as possible” because, obviously, one cannot survive or thrive without moving.
내가 ‘가능한 한’이라는 수식어를 포함했다는 것을 주목하라. 이는 명백하게도, 움직이지 않고서는 생존하거나 잘 살 수 없기 때문이다.
As a young hunter-gatherer, you would need to play to develop athletic skills, gain strength, and build stamina.
어린 수렵 채집인으로서, 여러분은 운동 기술을 기르고, 근력을 얻고, 체력을 키우기 위해 놀 필요가 있을 것이다.
As an adult, you would have no choice but to seek out food, do chores, find mates, and avoid being killed.
어른이 되면, 여러분은 먹을 것을 찾아나서고, 허드렛일을 하고, 짝을 찾고, 죽음을 피하는 일을 하지 않을 수 없을 것이다.
You would probably also need and want to participate in important social rituals like dancing.
여러분은 아마도 춤과 같은 중요한 사회적 의식에도 참여할 필요가 있을 것이고, 참여하고 싶을 것이다.
But whenever energy is scarce, as it usually was, any gratuitous physical activity would reduce how much energy you could devote to survival and reproduction.
하지만 보통 그랬듯이, 에너지가 부족할 때는 언제든지, 불필요한 신체 활동은 어떤 것이라도 여러분이 생존과 번식에 들일 수 있는 에너지의 양을 감소시킬 것이다.
No sensible adult hunter-gatherer would waste five hundred calories running five miles just for kicks.
분별 있는 어른 수렵 채집인은 누구도 단지 재미로 5마일을 달리며 500칼로리를 허비하지는 않을 것이다.
3 빛 공해로 인한 바다거북의 위기
Light pollution is a major problem for nesting sea turtles, which lay their eggs on land because the embryos breathe through the permeable shells.
빛 공해는 산란 활동을 하는 바다거북에게 주요한 문제인데, 바다거북은 배아가 투과성 껍질을 통해 숨을 쉬기 때문에 육지에서 알을 낳는다.
Females need dark, sandy beaches for their nests, and will go elsewhere if there are bright lights from beach resorts, street lights, or housing.
암컷은 둥지를 위해 어두운 모래 해변이 필요하며 해변 리조트, 가로등 또는 주택에서 나오는 밝은 불빛이 있으면 다른 곳으로 갈 것이다.
If a whole stretch of coastline is illuminated, they may lay their eggs in inferior habitats or even deposit their eggs at sea, where their offspring will die.
해안선 전체에 불빛이 비치면, 그것은 열등한 서식지에 알을 낳거나 심지어 바다에 알을 낳을수도 있는데, 그곳에서는 새끼가 죽을 것이다.
Such problems may be the reason for the reduction in sea turtle populations.
그러한 문제가 바다거북 개체 수 감소의 원인일 수도 있다.
Scientists believe that hatchlings move toward the brightest light.
과학자들은 갓 부화한 바다거북이 가장 밝은 빛을 향해 이동한다고 믿는다.
In natural conditions, this will be moonlight shining on the ocean, but if there is artificial lighting inland, the hatchlings wander toward that and get run over by traffic, eaten by predators, or caught in fencing.
자연 상태에서 이것은 바다 위로 비치는 달빛이겠지만, 뭍에 인공조명이 있으면 갓 부화한 바다거북은 그쪽을 향해 헤매다가 차에 치이거나 포식자에 잡아먹히거나 울타리에 걸린다.
Solutions include getting people and businesses to turn off lights at night or use “turtlesafe” lighting, which is virtually invisible to turtles.
해결책에는 사람과 사업체가 밤에 조명을 끄게 하거나, ‘거북이에게 안전한’조명, 즉 거북이에게 거의 보이지 않는 것을 사용하게 하는 것이 포함된다.
4 사회적 반응이 일탈 행위자에게 미치는 영향
When people deviate from what is expected of them, other people react.
사람들이 자신들에게 기대되는 바에서 일탈할 때, 다른 사람들은 반응한다.
But on what do their reactions depend?
하지만 그들의 반응은 무엇에 달려 있는가?
Do they depend simply on the nature of the deviance itself, or is more involved?
그것은 단순히 일탈 그 자체의 특성에 달려 있는가 아니면 더 많은 것이 관련되어 있을까?
If so, what sorts of things might be involved in their reactions?
그렇다면 어떤 종류의 것들이 그들의 반응과 관련되어 있을 수 있는가?
It is these fascinating questions that William Chambliss examines in his study of two groups of delinquents in the same high school.
William Chambliss가 같은 고등학교의 두 비행 청소년 집단에 관한 그의 연구에서 조사하는 것이 바로 이 매우 흥미로운 질문들이다.
He found that although both groups were involved in serious and repetitive delinquent acts, one was perceived as a group of saints, while the other was viewed as a bunch of roughnecks.
그는 두 집단 다 심각하고 반복적인 비행 행위에 가담했음에도 불구하고, 한 집단은 성자 집단으로 인식되었고, 반면 다른 집단은 망나니 집단으로 여겨졌다는 사실을 발견했다.
After analyzing what influenced people’s perceptions, and hence their reactions to the boys, Chambliss examines the far-reaching effects of those reactions.
무엇이 사람들의 인식과 그리하여 소년들에 대한 그들의 반응에 영향을 미쳤는지 분석한 후에 Chambliss는 그 반응이 장래에까지 미치는 영향을 조사한다.
He indicates that in the case of the roughnecks, people’s reactions helped lock the boys into behaviors that continued after high school, eventually leading to prison or to low-paying jobs.
그는 망나니들의 경우, 사람들의 반응이 그 소년들을 고등학교 이후에도 계속되는 행동에 묶어 두는 데 일조하여, 결국 그들이 감옥에 가거나 저임금 일자리를 갖게 되었다고 지적한다.
In contrast, social reactions to the saints helped to set them on a life course that meant not only staying out of prison but also entering well-paying positions of prestige.
반면에, 성자들에 대한 사회적 반응은 그들이 감옥에 가는 일이 없을 뿐만 아니라, 명망이 있는 높은 보수를 받는 자리에 진입하는 것을 의미하는 삶의 경로에 들어가도록 도왔다.